Healthcare · kampanie · transkreacja
Healthcare
Od insightu i nazwy kampanii po scenariusze, sociale i transkreację.Kampania dla DulcoSoft Junior zdobyła Effie Gold w Polsce i trafiłado Effie Global Best of the Best.
Zobacz healthcare →Copywriter · tłumacz · transkreator
Polski · angielski · portugalski brazylijski
Masz brief?Znajdźmy dla niegowłaściwy język.
Piszę kampanie, strony i scenariusze. Tworzę nazwy i język marek,
a istniejące materiały transkreuję na nowy język i rynek.
Tłumaczę od 1994 roku, a kampanie reklamowepiszę od 2005. Effie Gold · Effie Global
Specjalizacje
Healthcare i automotive.
Dwa obszary, w których mam osobny dorobek, język i kontekst kategorii.
Automotive · social · język marki
Automotive
Obecnie piszę copy do social mediów dla Nissana i Mitsubishi.Wcześniej pracowałem też dla BMW, MINI, Renault i Dacii. TV, prasa,direct mail, radio, digital i sociale.
Zobacz automotive →Zakres pracy
Co robię z briefem?
KonceptZnajduję pomysł, zanim zacznę pisać copy.
CopywritingOd headline’u i strony po kampanię i scenariusz.
TranskreacjaPrzenoszę pomysł na inny język i rynki, zamiast tylko tłumaczyć słowa.
Brand languageBuduję język, którym marka może mówić dalej: słownik, zasady tonu i sposób nazywania rzeczy, który da się utrzymać w kolejnych tekstach.
Naming i interface copyNazywam marki, produkty i funkcje. Piszę też tam, gdziezadaniem tekstu jest pomóc wybrać czy zrobić kolejny krok.
ScenariuszePiszę pod obraz i dźwięk, od pomysłu po dialog i VO.
„Michał umie po angielsku to, czego niektórzy nie umieją nawet po polsku.”Pełne referencje na życzenie
Uczę
Uczę też warsztatu.
Kursy copywritingu i transkreacji dla osób pracujących z językiem oraz warsztaty tworzenia treści i rozpoznawania perswazji dla młodzieży.
Szkoła Transkreacji
Uczysz się pracować z briefem, proponować kierunki i uzasadniać rozwiązania przed klientem.
Zobacz Szkołę Transkreacji →Copywriting dla tłumaczy
Co zmienia się w pracy z tekstem, kiedy zamiast oryginału dostajesz brief.
Zobacz Copywriting dla tłumaczy →Warsztaty dla młodzieży
Szkoła Kontentu
Stworzyłem ją dla mojego dziecka i dzieci znajomych. Młodzież pracuje nad własnymi pomysłami: od memów i postów po filmy i kampanie. Równie ważna jest nauka rozpoznawania mechanizmów perswazji: jak reklamy i inne treści wpływają na opinie i decyzje, jakie emocje wywołują i co przemilczają.
Zobacz Szkołę Kontentu →Prowadzisz szkołę, akademię albo firmę językową? Zobacz strategię komunikacji + copywriting dla biznesów językowych →
O mnie
Zanim języki stały się pracą,były już codziennością.
Wychowałem się między Polską a Brazylią. W Rio de Janeiro chodziłem najpierwdo irlandzkiej, a później do brazylijskiej podstawówki. Polski, angielski i portugalskistały się częścią mojej codzienności na długo, nim stały się narzędziami pracy.
Zawodowo pracuję z językiem od 1994 roku. Reklamę piszę od 2005. Pracowałemw Publicis, Grey, TBWA i FCB Health Spark oraz bezpośrednio dla marek.
1994tłumacz / lektor angielskiego
2005copywriter
Masz brief?
Wyślij go takim, jaki jest. Jedno zdanie w mailu wystarczy.